Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 31:3
-
Auflage 2017
Um Saul selbst entstand ein schwerer Kampf. Die Bogenschützen hatten ihn entdeckt und es befiel ihn heftiges Beben vor den Schützen.
-
Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen, und er ward sehr verwundet von den Schützen.
-
um Saul tobte noch ein erbitterter Kampf. Er wurde von den Pfeilen der Bogenschützen getroffen und schwer verwundet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож битва зосередилась довкруги Саула: лучники стали у нього стріляти; і він був тяжко поранений. -
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
-
(en) New International Bible Version ·
The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically. -
(en) English Standard Bible Version ·
The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І стала битва проти самого Саула вельми горячою, і поражали його стріли з луків, і тяжко поранений був він стрілами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Битва против Саула была ожесточённой. Стрелки из луков поражали его, и он был весь изранен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його воїни, мужі-стрільці, і був поранений під ребрами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І став бій тяжки́й для Саула, і його знайшли лу́чники, — він був дуже пора́нений тими лу́чниками. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили. -
(en) New Living Bible Translation ·
The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him severely. -
(en) New American Standard Bible ·
The battle went heavily against Saul, and the archers hit him; and he was badly wounded by the archers.