Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 42:14
-
Hoffnung für Alle
Aber Josef wiederholte: »Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe — Spione seid ihr!
-
Joseph sprach zu ihnen: Das ist’s, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.
-
Josef aber sagte zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Йосиф до них і каже: "Так воно є, як я сказав вам: ви підглядачі! -
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
-
(en) New International Bible Version ·
Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies! -
(en) English Standard Bible Version ·
But Joseph said to them, “It is as I said to you. You are spies. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже ж їм Йосиф: Се ж воно й є те, що я сказав вам: ви пронири. -
(en) New King James Bible Version ·
But Joseph said to them, “It is as I spoke to you, saying, ‘You are spies!’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Нет! — сказал Иосиф. — Я вижу, что прав и что вы-соглядатаи, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Промовив до них Йосиф: Як я вам сказав — так воно і є; стверджую, що ви — шпигуни! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив їм Йо́сип: „Оце те, що я сказав був до вас, говорячи: Ви шпигуни. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иосиф сказал им:
— Я же сказал, что вы — шпионы! -
(en) New Living Bible Translation ·
But Joseph insisted, “As I said, you are spies! -
(en) New American Standard Bible ·
Joseph said to them, “It is as I said to you, you are spies;