Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 42:29
-
Hoffnung für Alle
Zu Hause in Kanaan erzählten sie alles ihrem Vater Jakob:
-
Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
-
Sie kamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan und berichteten ihm alles, was ihnen zugestoßen war:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прибули вони до Якова, свого батька, в Ханаан-край, і оповіли йому все, що спіткало їх, кажучи: -
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
-
(en) New International Bible Version ·
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said, -
(en) English Standard Bible Version ·
When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прийшли до Якова, отця свого, в Канаан землю, і оповідали все, що сталось їм, і казали: -
(en) New King James Bible Version ·
Then they went to Jacob their father in the land of Canaan and told him all that had happened to them, saying: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья возвратились к своему отцу Иакову в землю Ханаанскую и рассказали ему, что произошло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І прибули вони в Ханаанську землю до свого батька Якова, і розповіли йому все, що з ними трапилося, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прибули вони до Якова, батька свого, до Кра́ю ханаанського, і розповіли́ йому все, що́ їх спіткало було, говорячи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали: -
(en) New Living Bible Translation ·
When the brothers came to their father, Jacob, in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them. -
(en) New American Standard Bible ·
Simeon Is Held Hostage
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,