Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 1:1
-
Hoffnung für Alle
König David war sehr alt geworden. Obwohl seine Diener ihn in viele Decken hüllten, fror er ständig.
-
Und da der König David alt war und wohl betagt, konnte er nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte.
-
König David war alt und hochbetagt; auch wenn man ihn in Decken hüllte, wurde ihm nicht mehr warm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда царь Давид состарился, вошёл в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар Давид постарівся, став ветхий деньми, і хоч як його загортали покривалами, не міг зігрітися. -
Abishag Cares for David
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. -
(en) New International Bible Version ·
Adonijah Sets Himself Up as King
When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him. -
(en) English Standard Bible Version ·
David in His Old Age
Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же Давид зостарівся, й вбивсь у високі лїта, так, було, нїяк не загріється, хоч його й у ковдри загортають. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда царь Давид состарился, он никак не мог согреться, и слуги укрывали его одеялами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цар Давид став старим, досягнувши похилого віку, і його одягали в теплий одяг, та він не міг зігрітися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Давид поста́рів, увійшов у літа. І покривали його одежами, та не було йому те́пло. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться. -
(en) New Living Bible Translation ·
David in His Old Age
King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm. -
(en) New American Standard Bible ·
David in Old Age
Now King David was old, advanced in age; and they covered him with clothes, but he could not keep warm.