Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch über die Könige 1:43
-
Hoffnung für Alle
»Nein, leider nicht!«, entgegnete Jonatan. »Unser Herr, König David, hat Salomo als seinen Nachfolger eingesetzt!
-
Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht
-
Doch Jonatan erwiderte Adonija: Im Gegenteil. Unser Herr, der König David, hat Salomo als König eingesetzt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відповів Йонатан і сказав До Адонії: «Зовсім ні! Наш пан, цар Давид, зробив Соломона царем. -
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
-
(en) New International Bible Version ·
“Not at all!” Jonathan answered. “Our lord King David has made Solomon king. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jonathan answered Adonijah, “No, for our lord King David has made Solomon king, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jonathan answered and said to Adonijah, “No! Our lord King David has made Solomon king. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Ионафан ответил Адонии: "Нет!Для тебя это плохие новости!Господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І відповів Йонатан, кажучи: І справді наш володар, цар Давид, настановив Соломона царем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відповів Йонатан та й сказав до Адонії: „Таж пан наш цар Давид настанови́в на царя Соломона! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Нет, — ответил Ионафан. — Наш господин, царь Давид, сделал царем Соломона. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Not at all!” Jonathan replied. “Our lord King David has just declared Solomon king! -
(en) New American Standard Bible ·
But Jonathan replied to Adonijah, “No! Our lord King David has made Solomon king.