Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Esra 4:1
-
Hoffnung für Alle
Die Samariter betrachteten die Judäer und Benjaminiter als ihre Feinde. Als sie erfuhren, dass die Heimgekehrten schon begonnen hatten, den Tempel des HERRN, des Gottes Israels, wieder aufzubauen,
-
Da aber die Widersacher Juda’s und Benjamins hörten, daß die Kinder der Gefangenschaft dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel bauten,
-
Die Feinde von Juda und Benjamin erfuhren, dass die Heimkehrer für den HERRN, den Gott Israels, einen Tempel bauten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу, Богу Израилеву; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж вороги Юди та Веніямина почули, що поворотці з полону будують храм Господеві, Богові Ізраїля, -
Adversaries Hinder the Work
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel; -
(en) New International Bible Version ·
Opposition to the Rebuilding
When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel, -
(en) English Standard Bible Version ·
Adversaries Oppose the Rebuilding
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple to the Lord, the God of Israel, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І почули вороги Юдині та Беняминові, що повернувші з полону будують храм Господеві, Богові Ізрайлевому; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Многие люди, жившие там, были против народа Иуды и Вениамина. Эти враги услышали, что люди, вернувшиеся из плена, строят храм Господу, Богу Израиля. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Гнобителі Юди і Веніаміна почули, що сини переселення будують дім Господу, Богові Ізраїля, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почули Юдині та Веніяминові вороги́, що вигна́нці будують храма Господе́ві, Богові Ізраїля. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят дом Господу, Богу Израиля, -
(en) New Living Bible Translation ·
Enemies Oppose the Rebuilding
The enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were rebuilding a Temple to the LORD, the God of Israel. -
(en) New American Standard Bible ·
Adversaries Hinder the Work
Now when the enemies of Judah and Benjamin heard that the people of the exile were building a temple to the LORD God of Israel,