Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Nehemia 9:14
-
Hoffnung für Alle
Du lehrtest sie, den Sabbat als einen Tag zu achten, der dir allein gehört. Durch Mose, deinen Diener, hast du ihnen Gebote, Ordnungen und ein Gesetz gegeben.
-
und deinen heiligen Sabbat ihnen kundgetan und Gebote, Sitten und Gesetz ihnen geboten durch deinen Knecht Mose,
-
Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen bekannt gemacht und hast ihnen durch deinen Diener Mose Gebote, Gesetze und Weisungen aufgetragen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им через раба Твоего Моисея. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти об'явив їм твою святу суботу й дав їм заповіді, постанови й закон через слугу твого Мойсея. -
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
-
(en) New International Bible Version ·
You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. -
(en) English Standard Bible Version ·
and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вказав єси їм сьвяту твою суботу, й передав їм заповідї й постанови й закон через слугу твого Мойсея. -
(en) New King James Bible Version ·
You made known to them Your holy Sabbath,
And commanded them precepts, statutes and laws,
By the hand of Moses Your servant. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты им рассказал о Твоём особом дне отдыха — субботе. Через слугу Твоего, Моисея, Ты заповеди дал им, и законы, и уставы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти об’явив їм Твою святу суботу, Ти заповів їм заповіді, приписи і закон через Мойсея, Твого раба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І святу Свою суботу Ти вказав їм, а заповіді, й устави та право наказав Ти їм через раба Свого Мойсея. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего слугу Моисея повеления, установления и Закон. -
(en) New Living Bible Translation ·
You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions. -
(en) New American Standard Bible ·
“So You made known to them Your holy sabbath,
And laid down for them commandments, statutes and law,
Through Your servant Moses.