Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat.
Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
»Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!
Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.
Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des HERRN bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.
Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.
Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.
Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
Dient dem HERRN voller Ehrfurcht! Jubelt ihm zu, auch wenn ihr zittert!
Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.