Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Lied von der Liebe 6:5
-
Hoffnung für Alle
Wende deine Augen von mir ab, denn dein Blick überwältigt mich. Dein Haar fließt über deine Schultern wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead ins Tal zieht.
-
Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.
-
Wende deine Augen von mir, denn sie verwirren mich. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, die herabziehen vom Gilead.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відверни від мене твої очі, бо вони мене чарують. Волосся твоє мов козяче стадо, що сходить із Гілеад-гір. -
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
-
(en) New International Bible Version ·
Turn your eyes from me;
they overwhelm me.
Your hair is like a flock of goats
descending from Gilead. -
(en) English Standard Bible Version ·
Turn away your eyes from me,
for they overwhelm me —
Your hair is like a flock of goats
leaping down the slopes of Gilead. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одверни від мене очі, — мене вони зворушують! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відведи свої очі від мене, бо вони мене полонили. Твоє волосся, як стада кіз, які з’явилися з Ґалааду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відверни́ ти свої оченя́та від мене, бо вони непоко́ять мене! Твої коси — немов стадо кіз, що хви́лями сходять з того́ Гілеа́ду! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отведи свои глаза от меня,
потому что они волнуют меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
Turn your eyes away,
for they overpower me.
Your hair falls in waves,
like a flock of goats winding down the slopes of Gilead. -
(en) New American Standard Bible ·
“Turn your eyes away from me,
For they have confused me;
Your hair is like a flock of goats
That have descended from Gilead.