Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Lied von der Liebe 7:8
-
Hoffnung für Alle
Deine Gestalt gleicht einer hohen Dattelpalme, und deine Brüste sind wie ihre Früchte.
-
(Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
-
Wie eine Palme ist dein Wuchs; deine Brüste sind wie Trauben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои — на виноградные кисти. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Станом твоїм нагадуєш ти пальму, грудьми твоїми виноградні грона. -
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
-
(en) New International Bible Version ·
I said, “I will climb the palm tree;
I will take hold of its fruit.”
May your breasts be like clusters of grapes on the vine,
the fragrance of your breath like apples, -
(en) English Standard Bible Version ·
I say I will climb the palm tree
and lay hold of its fruit.
Oh may your breasts be like clusters of the vine,
and the scent of your breath like apples, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Стан твій — неначе пальма, груди ж твої — мов би винні грони. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я хотел бы забраться на эту пальму и схватиться за ветви её. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це — твоя велич, ти уподібнилася до пальми, а твої груди — до виноградних грон. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Став подібний до па́льми твій стан, твої ж пе́рса — до грон виногра́дних! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твой стан, подобен пальме,
и груди твои, как гроздья ее плодов. -
(en) New Living Bible Translation ·
I said, “I will climb the palm tree
and take hold of its fruit.”
May your breasts be like grape clusters,
and the fragrance of your breath like apples. -
(en) New American Standard Bible ·
“I said, ‘I will climb the palm tree,
I will take hold of its fruit stalks.’
Oh, may your breasts be like clusters of the vine,
And the fragrance of your breath like apples,