Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 10:30
-
Hoffnung für Alle
Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!
-
Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa! du elendes Anathoth!
-
Lass deine Stimme gellen, Tochter Gallim! Lausche, Lajescha! Anatot, antworte ihr!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кричи уголос, о дочко Галліму! Слухай, Лаїшо! Відкажи їй, Анатоте! -
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
-
(en) New International Bible Version ·
Cry out, Daughter Gallim!
Listen, Laishah!
Poor Anathoth! -
(en) English Standard Bible Version ·
Cry aloud, O daughter of Gallim!
Give attention, O Laishah!
O poor Anathoth! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Плачь, Галим, и слушай, Лаис, ответь мне, Анафоф! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Втече дочка Ґалліма, послухається Лаіс, послухається Анатот. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Заголоси́ ти, о до́чко Галліму, послухай, Лаїше, о бідний Анатоте! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вой, дочь Галлима!
Внимай, Лайша!
Отвечай, Анатот!58 -
(en) New Living Bible Translation ·
Scream in terror,
you people of Gallim!
Shout out a warning to Laishah.
Oh, poor Anathoth! -
(en) New American Standard Bible ·
Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim!
Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!