Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 13:12
-
Hoffnung für Alle
Nur wenige Menschen werden überleben. Sie werden schwerer zu finden sein als reines Gold, seltener noch als das edelste Gold aus Ofir.«
-
daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.
-
Die Menschen mache ich seltener als Feingold, die Menschenkinder rarer als Golderz aus Ofir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зроблю людей рідкішими, ніж золото щире, смертних — ніж золото офірське. -
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
-
(en) New International Bible Version ·
I will make people scarcer than pure gold,
more rare than the gold of Ophir. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will make people more rare than fine gold,
and mankind than the gold of Ophir. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я вчиню так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське. -
(en) New King James Bible Version ·
I will make a mortal more rare than fine gold,
A man more than the golden wedge of Ophir. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я сделаю так, что людей будет меньше, чем золота! Они будут дороже, чем самое чистое золото! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ті, які залишилися, будуть ціннішими за золото, не знищене вогнем, і людина буде ціннішою від каменя, що із Суфіра. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я зроблю́ люди́ну дорожчою від щирого золота, і смертну люди́ну — від офі́рського золота“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сделаю так, что люди станут
реже чистого золота,
реже золота из Офира. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will make people scarcer than gold —
more rare than the fine gold of Ophir. -
(en) New American Standard Bible ·
I will make mortal man scarcer than pure gold
And mankind than the gold of Ophir.