Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 48:15
-
Hoffnung für Alle
Nein, nur ich habe es gesagt. Ich habe diesen Mann gerufen und ihn auf den Weg geschickt. Sein Plan wird gelingen.
-
Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.
-
Ich, ich habe gesprochen und ich habe ihn auch berufen, ich habe ihn kommen lassen und er wird seinen Weg erfolgreich beenden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я, Я сказал, и призвал его; Я привёл его, и путь его будет благоуспешен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я, я промовив, я його покликав. Я його привів, зробив щасливою його дорогу. -
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
-
(en) New International Bible Version ·
I, even I, have spoken;
yes, I have called him.
I will bring him,
and he will succeed in his mission. -
(en) English Standard Bible Version ·
I, even I, have spoken and called him;
I have brought him, and he will prosper in his way. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се я, я покликав його; я звелїв і привів його, й дорога його пощастить йому. -
(en) New King James Bible Version ·
I, even I, have spoken;
Yes, I have called him,
I have brought him, and his way will prosper. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я сказав, Я покликав, Я його привів і дав, щоб йому пощастило в дорозі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я, Я сказал;
да, Я призвал230 Кира.
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своем. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have said it: I am calling Cyrus!
I will send him on this errand and will help him succeed. -
(en) New American Standard Bible ·
“I, even I, have spoken; indeed I have called him,
I have brought him, and He will make his ways successful.