Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 52:14) | (Der Prophet Jesaja 53:1) →

Der Prophet Jesaja 52:15

Hoffnung für Alle

15

Dann aber werden viele Völker über ihn staunen, sprachlos werden die Könige dastehen. Denn vor ihren Augen geschieht etwas, wovon sie noch nie gehört haben, und sie begreifen plötzlich, was ihnen bisher unbekannt war!«

(de) Lutherbibel ·

15

also wird er viele Heiden besprengen, daß auch Könige werden ihren Mund vor ihm zuhalten. Denn welchen nichts davon verkündigt ist, die werden’s mit Lust sehen; und die nichts davon gehört haben, die werden’s merken.
(de) Auflage 2017 ·

15

so wird er viele Nationen entsühnen, Könige schließen vor ihm ihren Mund. Denn was man ihnen noch nie erzählt hat, das sehen sie nun; was sie niemals hörten, das erfahren sie jetzt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Так многие народы приведёт Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чём не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

так многота народів буде на нього дивуватись, царі затулять рота свого; бо таке побачать, що їм не оповідалось, довідаються про таке, чого не чули.
(en) King James Bible ·

15

So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
(en) New International Bible Version ·

15

so he will sprinkle many nations,d
and kings will shut their mouths because of him.
For what they were not told, they will see,
and what they have not heard, they will understand.
(en) English Standard Bible Version ·

15

so shall he sprinklec many nations.
Kings shall shut their mouths because of him,
for that which has not been told them they see,
and that which they have not heard they understand.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Так многі народи приведе він в зачудованнє; царі стулять перед ним губи свої, бо побачять таке, про що їм не говорено, й почують таке, що не чули нїколи.
(en) New King James Bible Version ·

15

So shall He [g]sprinkle many nations.
Kings shall shut their mouths at Him;
For what had not been told them they shall see,
And what they had not heard they shall consider.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

так удивятся и многие народы, и даже цари от изумления не смогут сказать ни слова. Ибо эти люди не слышали эту историю — они видели, как это случилось! Они не слышали эту историю, но всё поняли".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

так ним дивуватимуться численні народи, і царі закриють свої уста. Адже ті, кому не сповістили про нього, побачать, і ті, які не чули, зрозуміють.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

Отак Він здиву́є числе́нних наро́дів, царі свої у́ста замкнуть перед Ним, бо побачать, про що не гово́рено їм, і зрозуміють, чого́ не чува́ли вони!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Но Он приведет в изумление247 множество народов,
и цари закроют из-за Него свои рты.
То, что им не было сказано, они увидят сами,
и то, о чем прежде не слышали, они поймут.
(en) New Living Bible Translation ·

15

And he will startlef many nations.
Kings will stand speechless in his presence.
For they will see what they had not been told;
they will understand what they had not heard about.g
(en) New American Standard Bible ·

15

Thus He will sprinkle many nations,
Kings will shut their mouths on account of Him;
For what had not been told them they will see,
And what they had not heard they will understand.

← (Der Prophet Jesaja 52:14) | (Der Prophet Jesaja 53:1) →