Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 53:10) | (Der Prophet Jesaja 53:12) →

Der Prophet Jesaja 53:11

Hoffnung für Alle

11

Wenn er dieses schwere Leid durchgestanden hat, sieht er wieder das Licht und wird für sein Leiden belohnt. Der Herr sagt: »Mein Diener kennt meinen Willen, er ist schuldlos und gerecht. Aber er lässt sich für die Sünden vieler bestrafen, um sie von ihrer Schuld zu befreien.

(de) Lutherbibel ·

11

Darum daß seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünden.
(de) Auflage 2017 ·

11

Nachdem er vieles ertrug, erblickt er das Licht. Er sättigt sich an Erkenntnis. Mein Knecht, der gerechte, macht die Vielen gerecht; er lädt ihre Schuld auf sich.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; через познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесёт.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Після трудів душі своєї він побачить світло і насититься своїм знанням. Слуга мій виправдає багатьох, їхні беззаконня понесе на собі.
(en) King James Bible ·

11

He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
(en) New International Bible Version ·

11

After he has suffered,
he will see the light of lifed and be satisfiede;
by his knowledgef my righteous servant will justify many,
and he will bear their iniquities.
(en) English Standard Bible Version ·

11

Out of the anguish of his soul he shall seei and be satisfied;
by his knowledge shall the righteous one, my servant,
make many to be accounted righteous,
and he shall bear their iniquities.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Вдоволений споглядати ме він на працю життя свого, а ведучи до пізнання його (Бога), він, праведник, слуга мій, оправдає многих, гріхи ж їх понесе на собі.
(en) New King James Bible Version ·

11

[r]He shall see the labor of His soul, and be satisfied.
By His knowledge My righteous Servant shall justify many,
For He shall bear their iniquities.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Много будет страдать Его душа, но Он увидит добро, которое последует, и обрадуется, узнав об этом. Мой добрый Слуга освободит многих от их вины и возьмёт на Себя их грехи.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

страждання його душі, показати йому світло і наповнити знанням, оправдати праведного, який служить для добра багатьом, і він понесе їхні гріхи.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

Він через му́ки Своєї душі буде бачити плід, та й наси́титься. Справедливий, Мій Слуга, оправдає пізна́нням Своїм багатьох, і їхні гріхи́ понесе́.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

После страданий Своих
Он увидит свет249 и порадуется.
Через познание Его250
Мой праведный Слуга многих оправдает
и понесет их грехи.
(en) New Living Bible Translation ·

11

When he sees all that is accomplished by his anguish,
he will be satisfied.
And because of his experience,
my righteous servant will make it possible
for many to be counted righteous,
for he will bear all their sins.
(en) New American Standard Bible ·

11

As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
As He will bear their iniquities.

← (Der Prophet Jesaja 53:10) | (Der Prophet Jesaja 53:12) →