Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 18:9
-
Hoffnung für Alle
Doch wenn ich einem Volk oder Königreich zusage, es einzupflanzen und aufzubauen,
-
Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich’s bauen und pflanzen wolle.
-
Bald sage ich einem Volk oder einem Reich zu, es aufzubauen und einzupflanzen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Часом же я постановлю збудувати й насадити якийсь народ або якесь царство, -
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
-
(en) New International Bible Version ·
And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted, -
(en) English Standard Bible Version ·
And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити; -
(en) New King James Bible Version ·
And the instant I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю этот народ. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І коли Я викажу рішення на народ і на царство, щоб збудувати і щоб насадити, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ча́сом кажу́ про наро́д та про царство, щоб його збудувати та щоб посадити, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены, -
(en) New Living Bible Translation ·
And if I announce that I will plant and build up a certain nation or kingdom, -
(en) New American Standard Bible ·
“Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;