Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 41:13
-
Hoffnung für Alle
Als Jismaels Gefangene Johanan und seine Offiziere sahen, waren sie erleichtert.
-
Da nun alles Volk, so bei Ismael war, sah den Johanan, den Sohn Kareahs, und alle die Hauptleute des Heeres, die bei ihm waren, wurden sie froh.
-
Und es geschah, als das ganze Volk, das bei Jischmael war, Johanan, den Sohn Kareachs, und in seiner Begleitung alle Truppenführer erblickte, freuten sie sich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников, обрадовался; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли люди, що йшли з Ізмаїлом, побачили Йоханана, сина Кареаха, з усією військовою старшиною, яка була при ньому, то зраділи, -
Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
-
(en) New International Bible Version ·
When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad. -
(en) English Standard Bible Version ·
And when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him, they rejoiced. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ввесь люд, що йшов із Ісмаїлом, побачив Йоанана Кареєнка з усією військовою старшиною, що була при йому, зрадїли, -
(en) New King James Bible Version ·
So it was, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, that they were glad. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пленники, которых Исмаил взял с собой, увидели Иоанана и всех, кто был с ним, и обрадовались. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так сказав Господь: Я склав завіт з вашими батьками в день, в який Я їх вирвав із єгипетської землі з дому рабства, кажучи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, як увесь наро́д, що був з Ізмаїлом, побачив Йоханана, сина Кареахового, та всіх військо́вих зверхииків, що були з ним, то зрадів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда весь народ, который был захвачен Исмаилом, увидел Иоханана, сына Кареаха, и всех полководцев, бывших с ним, они обрадовались. -
(en) New Living Bible Translation ·
The people Ishmael had captured shouted for joy when they saw Johanan and the other military leaders. -
(en) New American Standard Bible ·
Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and the commanders of the forces that were with him, they were glad.