Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 9:18
-
Hoffnung für Alle
Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
-
daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsre Wohnungen geschleift.
-
Da, horch, ein Klagelied ist aus Zion zu hören: Ach, wie sind wir misshandelt, in große Schande gestürzt! Wir mussten die Heimat verlassen, unsre Wohnungen hat man zerstört.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слёзы и с ресниц наших текла вода. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо плач голосний чути з Сіону: Як нас пограбовано, як тяжко соромом побито, ми бо покинули країну, наші бо житла нас повикидали!» -
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
-
(en) New International Bible Version ·
Let them come quickly
and wail over us
till our eyes overflow with tears
and water streams from our eyelids. -
(en) English Standard Bible Version ·
let them make haste and raise a wailing over us,
that our eyes may run down with tears
and our eyelids flow with water. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай хутко прийдуть і заголосять по нас, щоб і наші очі слїзьми виливались і наші війки взялись водою. -
(en) New King James Bible Version ·
Let them make haste
And take up a wailing for us,
That our eyes may run with tears,
And our eyelids gush with water. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все говорят: "Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами, и потекли потоки по лицу". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо голос плачу чути в Сіоні: Яким чином ми потрапили в страждання? Ми сильно засоромлені, бо ми залишили землю, і ми покинули наші поселення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо почується голос жало́бного співу з Сіону: „Як ми попусто́шені, як посоро́млені дуже! Бо ми поки́нули свій край, бо покинули місце свого пробува́ння“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Пусть придут поскорее
и плач о нас поднимут,
чтобы хлынули слезы у нас из глаз
и побежали с ресниц потоки. -
(en) New Living Bible Translation ·
Quick! Begin your weeping!
Let the tears flow from your eyes. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let them make haste and take up a wailing for us,
That our eyes may shed tears
And our eyelids flow with water.