Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 6:2
-
Hoffnung für Alle
Darius beschloss, 120 Statthalter über die Provinzen seines Reiches einzusetzen.
-
Und Darius sah es für gut an, daß er über das ganze Königreich setzte 120 Landvögte.
-
Darius fand es für gut, über das Reich hundertzwanzig Satrapen einzusetzen, die über das ganze Reich verteilt sein sollten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а над ними трёх князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчёт и чтобы царю не было никакого обременения. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вподобалось Дарієві настановити над царством 120 сатрапів, щоб були по всьому царстві, -
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
-
(en) New International Bible Version ·
with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss. -
(en) English Standard Bible Version ·
and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А над ними трьох князїв, між котрими був і Даниїл, — щоб сатрапи здавали їм облїч, та й щоб царь не був надто обтяжений. -
(en) New King James Bible Version ·
and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и выбрал трёх человек, чтобы править над ними. Даниил был одним из этих трёх управляющих. Царь поставил этих людей с тем, чтобы никто не обманул его, и он бы не понёс урона в своём царстве. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І до вподоби було перед Дарієм, і поставив над царством сто двадцять сатрапів, щоб вони були в усьому його царстві, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сподо́балося Дарієві, і він поставив над царством сто й двадцять сатра́пів, щоб були над усім царством. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба. -
(en) New Living Bible Translation ·
The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests. -
(en) New American Standard Bible ·
and over them three commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, and that the king might not suffer loss.