Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Amos 4:2) | (Der Prophet Amos 4:4) →

Der Prophet Amos 4:3

Hoffnung für Alle

3

Eine nach der anderen schleift man durch die nächstbeste Bresche in der Stadtmauer hinaus und treibt euch in Richtung des Berges Hermon. Darauf könnt ihr euch verlassen!«

(de) Lutherbibel ·

3

Und ihr werdet zu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.
(de) Auflage 2017 ·

3

Ihr müsst durch die Breschen der Mauern hinaus, eine hinter der andern; man jagt euch dem Hermon zu — Spruch des HERRN.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите всё убранство чертогов, говорит Господь.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Ви вийдете через проломи в мурах, кожна — куди потрапить, — і кинуть вас у напрямі Хермону, — слово Господнє.
(en) King James Bible ·

3

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
(en) New International Bible Version ·

3

You will each go straight out
through breaches in the wall,
and you will be cast out toward Harmon,b”
declares the Lord.
(en) English Standard Bible Version ·

3

And you shall go out through the breaches,
each one straight ahead;
and you shall be cast out into Harmon,”
declares the Lord.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.
(en) New King James Bible Version ·

3

You will go out through broken walls,
Each one straight ahead of her,
And you will [b]be cast into Harmon,”
Says the Lord.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так объявляет Господь.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

і будете виведені нагими напроти себе та відкинені до гори Реммана, — говорить Господь.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Каждая из вас выйдет прямиком
через проломы в стене,
и будете выброшены к Хармону,28 —
возвещает Господь. —
(en) New Living Bible Translation ·

3

You will be led out through the ruins of the wall;
you will be thrown from your fortresses,b”
says the LORD.
(en) New American Standard Bible ·

3

“You will go out through breaches in the walls,
Each one straight before her,
And you will be cast to Harmon,” declares the LORD.

← (Der Prophet Amos 4:2) | (Der Prophet Amos 4:4) →