Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose 35:19
-
Hoffnung für Alle
Der nächste Verwandte des Ermordeten soll ihn töten, sobald er ihn findet.
-
Der Rächer des Bluts soll den Totschläger zum Tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.
-
Der Bluträcher darf den Mörder töten; sobald er ihn trifft, darf er ihn töten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кровомесник сам може скарати душогубця; будь його десь зустріне, то сам може його вбити. -
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
-
(en) New International Bible Version ·
The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death. -
(en) English Standard Bible Version ·
The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кровоместник сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кровний месник, — він уб’є вбивцю; коли він його зустріне, — він його вб’є. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Месник за кров — він заб'є убійника; як спіткає його, він заб'є його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти. -
(en) New Living Bible Translation ·
The victim’s nearest relative is responsible for putting the murderer to death. When they meet, the avenger must put the murderer to death. -
(en) New American Standard Bible ·
‘The blood avenger himself shall put the murderer to death; he shall put him to death when he meets him.