Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 12:15
-
Hoffnung für Alle
Jesus wusste, was die Pharisäer vorhatten, und ging von dort weg. Viele Menschen folgten ihm, und er heilte alle Kranken.
-
Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle
-
Als Jesus das erfuhr, ging er von dort weg. Viele folgten ihm nach und er heilte sie alle.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Довідавшись про це, Ісус пішов геть звідси. Слідом за ним пішла сила народу: він оздоровив їх усіх, -
God's Chosen Servant
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; -
(en) New International Bible Version ·
God’s Chosen Servant
Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. -
(en) English Standard Bible Version ·
God’s Chosen Servant
Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус знал об этом и ушёл оттуда. Множество народа следовало за Ним, и Он всех исцелял -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус же, довідавшись про це, пішов звідти.Надламаної тростини Він не доламає
За Ним пішло багато людей, і Він оздоровив їх усіх, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти.Ісус уздоровля́є недужих
І багато пішло вслід за Ним, — і Він їх уздоро́вив усіх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus, God’s Chosen Servant
But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them, -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,