Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 12:35
-
Hoffnung für Alle
Wenn ein guter Mensch spricht, zeigt sich, was er Gutes in sich trägt. Doch ein Mensch mit einem bösen Herzen kann auch nur Böses von sich geben.
-
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.
-
Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz Gutes hervor und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatz Böses hervor.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Добра людина з доброго скарбу добро виносить, лиха ж з лихого скарбу лихе виносить. -
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
-
(en) New International Bible Version ·
A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. -
(en) English Standard Bible Version ·
The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Добра людина винесе добро зі скарбниць свого серця, а людина зла винесе зло з глибин свого серця. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добра людина з доброго скарбу виносить добро, а погана людина зі злого скарбу виносить зло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Добра люди́на з доброго ска́рбу добре виносить, а лукава люди́на зо скарбу лихого виносить лихе́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла. -
(en) New Living Bible Translation ·
A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart. -
(en) New American Standard Bible ·
“The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.