Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 14:31
-
Hoffnung für Alle
Sofort streckte Jesus ihm die Hand entgegen, hielt ihn fest und sagte: »Vertraust du mir so wenig, Petrus? Warum hast du gezweifelt?«
-
Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
-
Jesus streckte sofort die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус тотчас простёр руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же притьмом простягнув руку, вхопив його і мовив до нього: “Маловіре; чого засумнівався?” -
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
-
(en) New International Bible Version ·
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус одразу ж простягнув до нього руку, схопив його, мовивши: «Маловіре, чого ти засумнівався?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси? -
(en) New King James Bible Version ·
And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. И сказал ему: "Маловерный, почему ты усомнился?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І зараз Ісус, простягнувши руку, схопив його, та й каже йому: Маловірний, чому ти засумнівався? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зараз Ісус простяг руку й схопи́в його, і каже до нього: „Маловірний, чого́ усумни́вся?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус тотчас протянул руку и поддержал его.
— Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus immediately reached out and grabbed him. “You have so little faith,” Jesus said. “Why did you doubt me?” -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”