Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 14:33
-
Hoffnung für Alle
Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!«
-
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
-
Die Jünger im Boot aber fielen vor Jesus nieder und sagten: Wahrhaftig, Gottes Sohn bist du.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А тоді ті, що були в човні, вклонилися йому до ніг, кажучи: “Ти істинно — Син Божий!” -
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
-
(en) New International Bible Version ·
Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Усі, хто був у човні, вклонилися Ісусові, мовивши: «Ти — істинно Син Божий!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: "Ты истинно Сын Божий!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ті, які були в човні, поклонилися Йому, кажучи: Ти насправді є Божий Син! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А приявні в чо́вні вклонились Йому та сказали: „Ти справді Син Божий!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, кто был в лодке, поклонились Ему.
— Ты — действительно Сын Божий, — сказали они. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the disciples worshiped him. “You really are the Son of God!” they exclaimed. -
(en) New American Standard Bible ·
And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are certainly God’s Son!”