Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 23:26
-
Hoffnung für Alle
Ihr blinden Verführer, reinigt eure Becher erst einmal von innen, dann wird auch ihr Äußeres sauber sein.
-
Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf daß auch das Auswendige rein werde!
-
Du blinder Pharisäer! Mach den Becher zuerst innen sauber, dann ist er auch außen rein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сліпий фарисею! Очисть но спершу середину чаші й миски, щоб і назовні були чисті. -
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
-
(en) New International Bible Version ·
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean. -
(en) English Standard Bible Version ·
You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Сліпі фарисеї! Спершу помийте чашки і миски свої зсередини, щоб були вони чисті з обох боків. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
О, фарисеи слепые, сперва очистите чашу и блюдо изнутри, чтобы и внутри и снаружи они стали чистыми. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Фарисею сліпий, очисти спершу чашу всередині, щоб і ззовні вона стала чистою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Фарисею сліпий, — очисти перше сере́дину кухля, щоб чистий він був і назо́вні! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слепой фарисей! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты. -
(en) New American Standard Bible ·
“You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.