Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 23:9
-
Hoffnung für Alle
Ihr sollt auch niemandem auf der Erde den Ehrentitel ›Vater‹ geben, denn nur einer ist euer Vater: Gott im Himmel.
-
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
-
Auch sollt ihr niemanden auf Erden euren Vater nennen; denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та й отця собі теж не йменуйте на землі: один бо у вас Отець — той, що на небі. -
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
-
(en) New International Bible Version ·
And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven. -
(en) English Standard Bible Version ·
And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не називайте нікого на землі отцем своїм, бо лише один Отець у вас — на Небі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі. -
(en) New King James Bible Version ·
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пусть никого из вас не называют отцом, ибо один у вас Отец, Который на небесах. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не називайте нікого на землі отцем, бо є один у вас Отець — Небесний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не називайте нікого отцем на землі, — бо один вам Отець, що на небі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе.128 -
(en) New Living Bible Translation ·
And don’t address anyone here on earth as ‘Father,’ for only God in heaven is your Father. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.