Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Markus berichtet von Jesus 7:35
-
Hoffnung für Alle
Im selben Augenblick wurden dem Taubstummen die Ohren geöffnet und die Zunge gelöst, so dass er wieder hören und normal sprechen konnte.
-
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge ward los, und er redete recht.
-
Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit und er konnte richtig reden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І зараз же відкрились його вуха, і розв'язалися зав'язі його язика, і почав він виразно говорити. -
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
-
(en) New International Bible Version ·
At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly. -
(en) English Standard Bible Version ·
And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І тієї ж миті вуха глухого відкрилися, і язик його розв’язався, і він почав говорити виразно. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зараз одчинив ся йому слух, і розімкнулись окови язика його, й заговорив добре. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тотчас тот стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І враз відкрилися його вуха, і розв’язалися пута його язика, і він заговорив виразно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly! -
(en) New American Standard Bible ·
And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.