Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 12:14
-
Hoffnung für Alle
Aber Jesus wies ihn zurück: »Bin ich etwa euer Richter oder euer Vermittler in Erbstreitigkeiten?«
-
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
-
Er erwiderte ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler bei euch eingesetzt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус промовив до нього: “Чоловіче, хто настановив мене суддею або подільником над вами?” -
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та Ісус мовив до нього: «Чоловіче, хто ставив мене за суддю або посередника між вами?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами? -
(en) New King James Bible Version ·
But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Иисус ответил на это: "Человек, кто поставил Меня судить и делить между вами двумя наследство?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Він відповів йому: Чоловіче, хто Мене поставив суддею або розподілювачем над вами? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відказав йому: Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за поді́льника?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?” -
(en) New American Standard Bible ·
But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?”