Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 12:7
-
Hoffnung für Alle
Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
-
Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.
-
Bei euch aber sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Spatzen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ба навіть і волосся на голові у вас усе пораховане. Не бійтесь: ви вартісніші за багатьох горобців! -
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
-
(en) New International Bible Version ·
Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows. -
(en) English Standard Bible Version ·
Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Господь навіть знає скільки волосся на головах ваших! То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі. -
(en) New King James Bible Version ·
But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А у вас даже все волосы на голове пересчитаны. Не бойтесь, вы стоите больше множества воробьев". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже навіть волосся на вашій голові все полічене. Не бійтеся: ви кращі за багатьох горобців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але навіть воло́сся вам на голові порахо́ване все. Не бійтесь: вартніші ви за багатьох горобців! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь — вы дороже множества воробьев! -
(en) New Living Bible Translation ·
And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows. -
(en) New American Standard Bible ·
“Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.