Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 13:22
-
Hoffnung für Alle
Jesus zog durch die Städte und Dörfer des Landes und sprach dort zu den Menschen. Auf dem Weg nach Jerusalem
-
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
-
Auf seinem Weg nach Jerusalem zog er von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf und lehrte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус проходив через міста та через села, навчаючи й простуючи до Єрусалиму. -
The Narrow Gate
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. -
(en) New International Bible Version ·
The Narrow Door
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Narrow Door
He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус ходив містами й селами й навчав людей. Шлях Його лежав до Єрусалиму. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму. -
(en) New King James Bible Version ·
The Narrow Way
And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Проходя через города и селенья, Иисус учил народ, держа путь в Иерусалим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І проходив Ісус містами й селами, і навчав, ідучи в Єрусалим. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прохо́див містами та се́лами Він і навчав, до Єрусалиму просту́ючи. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Narrow Door
Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem. -
(en) New American Standard Bible ·
Teaching in the Villages
And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.