Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 15:31
-
Hoffnung für Alle
Sein Vater redete ihm zu: ›Mein Sohn, du bist immer bei mir gewesen. Alles, was ich habe, gehört auch dir.
-
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
-
Der Vater antwortete ihm: Mein Kind, du bist immer bei mir und alles, was mein ist, ist auch dein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и всё моё твоё, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Батько ж сказав до нього: Ти завжди при мені, дитино, і все моє — твоє. -
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді батько сказав йому: „Сину мій, ти завжди зі мною. Все, що я маю, належить тобі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє; -
(en) New King James Bible Version ·
“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но отец сказал ему: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А той відказав йому: Сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав він йому: „Ти за́вжди зо мною, дитино, і все моє — то твоє! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Сынок, — сказал тогда отец, — ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, — все твое. -
(en) New Living Bible Translation ·
“His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.