Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 11:1
-
Hoffnung für Alle
Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
-
Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.
-
Ein Mann war krank, Lazarus aus Betanien, dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Marta.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Був один недужий: Лазар з Витанії, села Марії та її сестри Марти. -
The Death of Lazarus
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. -
(en) New International Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У місті Віфанії, де жили Марія та її сестра Марта, мешкав собі чоловік на iм’я Лазар, який захворів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її. -
(en) New King James Bible Version ·
The Death of Lazarus
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В городе Вифании, где жила Мария со своей сестрой Марфой, был один очень больной человек по имени Лазарь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Був один хворий, Лазар з Витанії, із села Марії та її сестри Марти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Був же хворий один, Ла́зар у Віфа́нії, із села Марії й сестри її Марти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Мария и ее сестра Марфа. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Raising of Lazarus
A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha. -
(en) New American Standard Bible ·
The Death and Resurrection of Lazarus
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.