Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 11:30
-
Hoffnung für Alle
Jesus hatte das Dorf noch nicht erreicht, sondern war dort geblieben, wo Marta ihn getroffen hatte.
-
(Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)
-
Denn Jesus war noch nicht in das Dorf gekommen; er war noch dort, wo ihn Marta getroffen hatte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус ещё не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус ще не ввійшов у село; був він на тому місці, де його зустріла Марта. -
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
-
(en) New International Bible Version ·
Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
На той час Ісус іще не прийшов до селища, а був там, де Марта зустріла Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус в это время ещё не вошёл в селение, но был там, где Его встретила Марфа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
оскільки Ісус ще не прийшов до села, а був на тому місці, де зустріла Його Марта. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус не ввійшов був іще до села, а знахо́дивсь на місці, де Марта зустріла Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус еще не вошел в селение и стоял там, где Марфа Его встретила. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus had stayed outside the village, at the place where Martha met him. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.