Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 13:35
-
Hoffnung für Alle
An eurer Liebe zueinander wird jeder erkennen, dass ihr meine Jünger seid.«
-
Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.
-
Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: wenn ihr einander liebt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З того усі спізнають, що мої ви учні, коли любов взаємну будете мати.» -
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
-
(en) New International Bible Version ·
By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” -
(en) English Standard Bible Version ·
By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Всі знатимуть, що ви Мої учні, якщо ви любитимете один одного». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного. -
(en) New King James Bible Version ·
By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И если у вас будет любовь друг к другу, то всякий будет знать, что вы Мои ученики". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З того дізнаються всі, що ви — Мої учні, коли любов матимете між собою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
По то́му пізнають усі, що ви учні Мої, як бу́дете мати любов між собою“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга! -
(en) New Living Bible Translation ·
Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.” -
(en) New American Standard Bible ·
“By this all men will know that you are My disciples, if you have love for one another.”