Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 6:70
-
Hoffnung für Alle
Da sagte Jesus: »Ich selbst habe euch zwölf ausgewählt — und doch: Einer von euch ist ein Teufel!«
-
Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch zwölf erwählt? und, euer einer ist ein Teufel!
-
Jesus erwiderte: Habe ich nicht euch, die Zwölf, erwählt? Und doch ist einer von euch ein Teufel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас — диавол. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же відрік їм: «Хіба я не вибрав вас дванадцятьох? Та один же з вас — диявол!» -
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
-
(en) New International Bible Version ·
Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відповів їм: «Хіба Я не вибрав вас дванадцятьох? Але один із вас — диявол!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил им: "Разве Я не избрал вас двенадцать? И все же один из вас — дьявол!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відповів їм Ісус: Чи не дванадцятьох вас Я вибрав? Але один з вас є дияволом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відповів їм Ісус: „Чи не Дванадцятьо́х Я вас вибрав? Та один із вас дия́вол“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас — дьявол! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus said, “I chose the twelve of you, but one is a devil.” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered them, “Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?”