Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 7:6
-
Hoffnung für Alle
Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
-
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
-
Jesus sagte zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht gekommen, für euch aber ist immer die rechte Zeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На это Иисус сказал им: Моё время ещё не настало, а для вас всегда время. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Ісус відказав їм: «Ще мій час не надійшов, для вас же пора — завжди готова. -
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore Jesus told them, “My time is not yet here; for you any time will do. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус мовив до них: «Ще час Мій не настав, але вам годиться будь-який час, щоб піти туди. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал им: "Моё время ещё не настало, но вам подходит любое время. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На це Ісус сказав їм: Мій час ще не настав, але ваш час завжди готовий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус промовляє до них: „Не настав ще Мій час, але за́вжди готовий час ваш. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал им:
— Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “Now is not the right time for me to go, but you can go anytime. -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus said to them, “My time is not yet here, but your time is always opportune.