Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 8:51
-
Hoffnung für Alle
Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
-
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
-
Amen, amen, ich sage euch: Wenn jemand an meinem Wort festhält, wird er auf ewig den Tod nicht schauen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдёт слово Моё, тот не увидит смерти вовек. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Істинно, істинно говорю вам: Хто моє слово берегтиме, повіки не побачить смерти.» -
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
-
(en) New International Bible Version ·
Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Істинно кажу вам: хто дотримуватиметься вчення Мого, той ніколи не спізнає смерті». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік. -
(en) New King James Bible Version ·
Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Истинно говорю: кто следует Моему учению, никогда не умрёт". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знову й знову запевняю вас, що коли хто збереже Моє слово, не побачить смерті повік! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Поправді, поправді кажу́ вам: Хто слово Моє берегти́ме, не побачить той смерти повік! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти.59 -
(en) New Living Bible Translation ·
I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!” -
(en) New American Standard Bible ·
“Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word he will never see death.”