Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 17:20
-
Hoffnung für Alle
»Was wir von dir hören, ist alles neu und fremd für uns«, erklärten sie Paulus. »Wir möchten gern Genaueres darüber wissen.«
-
Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
-
Du bringst uns recht befremdliche Dinge zu Gehör. Wir wüssten gern, worum es sich handelt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо дивні речі ти нам оповідаєш. Тому й хочемо знати, що б воно могло бути.» -
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
-
(en) New International Bible Version ·
You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.” -
(en) English Standard Bible Version ·
For you bring some strange things to our ears. We wish to know therefore what these things mean.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми чуємо від тебе якісь дивні речі, то хотіли б зрозуміти, що вони означають». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути. -
(en) New King James Bible Version ·
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we want to know what these things mean.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо что-то странное доносится до нашего слуха: поэтому мы хотим знать, что всё это значит". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо вкладаєш щось чуже до наших вух. Отже, хочемо знати, що б це могло бути! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо чудне́ щось вкладаєш до наших вух. Отже хочемо знати, що́ то значити має?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You are saying some rather strange things, and we want to know what it’s all about.” -
(en) New American Standard Bible ·
“For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.”