Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Taten der Apostel 3:24
-
Hoffnung für Alle
Ebenso haben Samuel und alle Propheten nach ihm diese Zeit angekündigt.
-
Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.
-
Und auch alle Propheten von Samuel an und alle, die später auftraten, haben diese Tage angekündet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так само всі пророки від Самуїла й ті, що говорили потім, звіщали про ці дні. -
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
-
(en) New International Bible Version ·
“Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. -
(en) English Standard Bible Version ·
And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так, усі пророки, починаючи від Самуїла, і всі, хто прийшли після нього, говорили саме про ці дні. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І так само всі пророки — від Самуїла й пізніших — говорили й сповіщали про ці дні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так само всі пророки від Самуї́ла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today. -
(en) New American Standard Bible ·
“And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and his successors onward, also announced these days.