Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Jakobus 1:14
-
Hoffnung für Alle
Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
-
Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
-
Vielmehr wird jeder von seiner eigenen Begierde in Versuchung geführt, die ihn lockt und fängt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
кожний спокушається своєю власною пожадливістю, яка його притягає і зводить. -
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
-
(en) New International Bible Version ·
but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. -
(en) English Standard Bible Version ·
But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю. -
(en) New King James Bible Version ·
But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кожний випробовується власною пожадливістю, яка затягує і вловлює. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его. -
(en) New Living Bible Translation ·
Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away. -
(en) New American Standard Bible ·
But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.