Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Jakobus 1:15
-
Hoffnung für Alle
Geben wir ihnen nach, dann haben wir das Böse empfangen und bringen die Sünde zur Welt. Sie aber führt unweigerlich zum Tod.
-
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.
-
Wenn die Begierde dann schwanger geworden ist, bringt sie die Sünde zur Welt; ist die Sünde reif geworden, bringt sie den Tod hervor.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А потім пожадливість, завагітнівши, породжує гріх; гріх же, здійснений, — породжує смерть. -
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
-
(en) New International Bible Version ·
Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді бажання породжують гріх, а гріх, як утвердиться, породжує смерть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть. -
(en) New King James Bible Version ·
Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Желание подобно женщине, которая зачала грех и породила его, грех же, когда утвердится, порождает смерть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пожадливість дає зачаток і породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем желание зачинает и порождает грех, а совершенный грех порождает смерть. -
(en) New Living Bible Translation ·
These desires give birth to sinful actions. And when sin is allowed to grow, it gives birth to death. -
(en) New American Standard Bible ·
Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and when sin is accomplished, it brings forth death.