Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Petrus 1:15
-
Hoffnung für Alle
Der heilige Gott hat euch schließlich dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nach ihm richtet euer Leben aus!
-
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.
-
Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch eure ganze Lebensführung heilig sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але як той, хто вас покликав — святий, так само й ви самі усім вашим життям станьте святі, -
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
-
(en) New International Bible Version ·
But just as he who called you is holy, so be holy in all you do; -
(en) English Standard Bible Version ·
but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
За прикладом Бога, Який обрав вас, прагніть святості в усіх вчинках своїх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте: -
(en) New King James Bible Version ·
but as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но будьте святы в поведении, как Бог, призвавший вас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але як Той, Хто покликав вас, є святий, будьте й ви святі в усьому вашому житті, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім пово́дженні, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но будьте святы во всем, что бы вы ни делали, как свят Тот, Кто призвал вас, -
(en) New Living Bible Translation ·
But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy. -
(en) New American Standard Bible ·
but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior;