Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief von Petrus 1:14
-
Hoffnung für Alle
Durch unseren Herrn Jesus Christus weiß ich aber, dass ich diese Erde bald verlassen muss.
-
denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.
-
denn ich weiß, dass mein Zelt bald abgebrochen wird, wie mir auch unser Herr Jesus Christus offenbart hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
знаючи, що незабаром треба буде мені покинути тіло моє, як і Господь наш Ісус Христос мені це об'явив. -
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
-
(en) New International Bible Version ·
because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me. -
(en) English Standard Bible Version ·
since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Адже знаю я, що скоро залишу тіло своє, як відкрив мені Господь наш Ісус Христос. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо знаю, что вскоре покину тело своё, как открыл мне Господь наш Иисус Христос. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
знаючи, що невдовзі покину свою оселю, як і Господь наш Ісус Христос показав мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
знаючи, що я незаба́ром повинен покинути оселю свою, як і Госпо́дь наш Ісус Христос об'явив мені. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.2 -
(en) New American Standard Bible ·
knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.