Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Johannes 3:18
-
Hoffnung für Alle
Deshalb, meine Kinder, lasst uns einander lieben: nicht mit leeren Worten, sondern mit tatkräftiger Liebe und in aller Aufrichtigkeit.
-
Meine Kindlein, lasset uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
-
Meine Kinder, wir wollen nicht mit Wort und Zunge lieben, sondern in Tat und Wahrheit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дітоньки! Не любімо словом, ані язиком, лише — ділом і правдою. -
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
-
(en) New International Bible Version ·
Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. -
(en) English Standard Bible Version ·
Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Любі діти! Любов наша повинна бути не тільки словами й розмовами, а й вчинками, що виявляють справжню любов. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою. -
(en) New King James Bible Version ·
My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах: она должна выражаться в поступках и быть настоящей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дітоньки [мої], любімо не словом та язиком, але ділом та правдою! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ді́точки, — любімо не словом, ані язико́м, але ді́лом та правдою! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью. -
(en) New Living Bible Translation ·
Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions. -
(en) New American Standard Bible ·
Little children, let us not love with word or with tongue, but in deed and truth.