Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das fünfte Buch Mose 3:5) | (Das fünfte Buch Mose 3:7) →

Das fünfte Buch Mose 3:6

Hoffnung für Alle

6

Wir vollstreckten an ihnen Gottes Urteil, wie wir es im Land König Sihons von Heschbon getan hatten. Die ganze Bevölkerung, Männer, Frauen und Kinder, töteten wir.

(de) Lutherbibel ·

6

Und wir verbannten sie, gleich wie wir mit Sihon, dem König zu Hesbon, taten. Alle Städte verbannten wir, mit Männern, Weibern und Kindern.
(de) Auflage 2017 ·

6

Wir vollzogen an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten. Wir vollzogen den Bann an der ganzen Bevölkerung, auch an den Frauen samt Kindern und Alten.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царём Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

І піддали ми їх знищенню, як це ми зробили з Сихоном, царем хешбонським, віддавши на смерть по всіх містах чоловіцтво, жіноцтво й дітей,
(en) King James Bible ·

6

And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
(en) New International Bible Version ·

6

We completely destroyeda them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroyingb every city — men, women and children.
(en) English Standard Bible Version ·

6

And we devoted them to destruction,a as we did to Sihon the king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

І обрекли ми їх, як зробили з Сигоном, царем Гезбонським, обрікши по всїх містах мужчин і жіноцтво і малолїтків.
(en) New King James Bible Version ·

6

And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Мы разрушили их, как разрушили города царя Сигона Есевонского, до основания разрушили каждый город и истребили живущий там народ, даже женщин и детей,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Ми вигубили їх так само, як учинили із Сеоном, есевонським царем: вигубили по черзі кожне місто, — і жінок, і дітей.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

І вчинили ми їх закля́ттям, як зробили були Сигонові, цареві хешбонському, — учинили закляттям усе місто, чоловіків, жінок та дітей.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Мы полностью истребили их, как сделали с Сигоном, царем Хешбона, истребляя каждый город — мужчин, женщин и детей.
(en) New Living Bible Translation ·

6

We completely destroyeda the kingdom of Bashan, just as we had destroyed King Sihon of Heshbon. We destroyed all the people in every town we conquered — men, women, and children alike.
(en) New American Standard Bible ·

6

“We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women and children of every city.

← (Das fünfte Buch Mose 3:5) | (Das fünfte Buch Mose 3:7) →