Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose 9:17
-
Hoffnung für Alle
Da schleuderte ich die beiden Steintafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.
-
Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen
-
Ich packte die beiden Tafeln, die ich auf meinen Armen trug, schleuderte sie fort und zerschmetterte sie vor euren Augen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вхопив я тоді обидві таблиці та й кинув їх геть із рук від себе та й розбив їх перед вашими очима. -
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
-
(en) New International Bible Version ·
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes. -
(en) English Standard Bible Version ·
So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими. -
(en) New King James Bible Version ·
Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И взял я две скрижали, и бросил их на землю, на глазах у вас разбил камни на части, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
взявши дві скрижалі, я кинув їх із двох своїх рук і розбив їх перед вами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І схопи́в я за оби́дві табли́ці, та й кинув їх з обох своїх рук, — і розторо́щив їх на ваших оча́х!... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I took the stone tablets and threw them to the ground, smashing them before your eyes. -
(en) New American Standard Bible ·
“I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.