Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 14:23
-
Hoffnung für Alle
Wer aber beim Essen zweifelt, ob es richtig ist, was er tut, der ist schon verurteilt. Denn er handelt nicht im Vertrauen auf Christus. Alles aber, was wir nicht in diesem Vertrauen tun, ist Sünde.
-
Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.
-
Wer aber Zweifel hat, wenn er etwas isst, der ist gerichtet, weil er nicht aus der Überzeugung des Glaubens handelt. Alles, was nicht aus Glauben geschieht, ist Sünde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а всё, что не по вере, — грех. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А хто вагається, той, коли їсть, уже засуджений, бо не робить в добрій вірі; все бо, що не з віри, — гріх. -
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але той, хто навіть їсть із сумнівом, засуджений Богом, бо його вчинки — не від віри. Та все, що не від віри є гріхом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот же, кто колеблется, будет осуждён Богом, если съест что-либо из того, что считает неправильным употреблять в пищу. Ибо он поступает так, хотя и не верит, что это правильно. А всё, что совершается без веры, — грех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А хто сумнівається, коли їсть, — уже осуджений, бо робить це не з віри. А все, що не з віри, — гріх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто має сумнів, коли їсть, буде осу́джений, бо не робить із віри, а що не від віри, те гріх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осужден, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а все, что не по вере, — грех. -
(en) New American Standard Bible ·
But he who doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and whatever is not from faith is sin.