Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 16:10
-
Hoffnung für Alle
Grüßt ebenso Apelles, diesen im Glauben bewährten Mann. Meine besten Wünsche gelten denen, die im Haus von Aristobul leben.
-
Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
-
Grüßt Apelles, der sich in Christus bewährt hat! Grüßt die aus dem Haus des Aristobul!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вітайте Апелла, випробуваного в Христі. -
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
-
(en) New International Bible Version ·
Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test.
Greet those who belong to the household of Aristobulus. -
(en) English Standard Bible Version ·
Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вітайте Апеллеса, випробуваного християнина, а також увесь рід Арістовула. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових. -
(en) New King James Bible Version ·
Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного христианина. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, хто з дому Аристовула. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Привет Апеллесу, испытанному христианину.
Привет всем домашним Аристовула. -
(en) New Living Bible Translation ·
Greet Apelles, a good man whom Christ approves. And give my greetings to the believers from the household of Aristobulus. -
(en) New American Standard Bible ·
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.