Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 16:21
-
Hoffnung für Alle
Mein Mitarbeiter Timotheus und meine Landsleute Luzius, Jason und Sosipater schicken euch viele Grüße.
-
Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
-
Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius, Jason und Sosipater, die zu meinem Volk gehören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вітає вас мій співробітник Тимотей, як також Лукій, Ясон та Сосипатр, мої родичі. -
Greetings from Paul's Companions
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. -
(en) New International Bible Version ·
Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews. -
(en) English Standard Bible Version ·
Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мій побратим у праці Тимофій вітає вас, а з ним і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя. -
(en) New King James Bible Version ·
Greetings from Paul’s Friends
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вітає вас мій співпрацівник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатер, мої родичі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники105 Луций, Иасон и Сосипатр. -
(en) New Living Bible Translation ·
Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews. -
(en) New American Standard Bible ·
Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.